کار کردن بعنوان کارشناس حقوق ایران در استان های مختلف کانادا

برای این که یک وکیل ایرانی بتواند بعنوان کارشناس حقوق ایران (و نه یک وکیل در کانادا) به فعالیت مشغول شود باید در هر یک از استان های کانادا شرایطی را که در ادامه توضیح داده خواهد شد رعایت کند. باید به این نکته توجه داشت که بعد از گرفتن مجوز لازم برای کار بعنوان کارشناس حقوق ایران در یک استان کانادا، شخصی که مجوز را دریافت کرده است به هیچوجه حق دادن مشاوره در زمینه حقوق کانادا را ندارد و صلاحیت وی محدود به دادن مشاوره در بارۀ حقوق ایران خواهد بود. دادن مشاوره در بارۀ حقوق کانادا بدون داشتن پروانه وکالت در کانادا «تظاهر به وکالت» تلقی شده و دارای عواقب قانونی خواهد بود.

الف. در استان اونتاریو

شرایط لازم برای کار کردن بعنوان کارشناس حقوق خارجی در استان اونتاریو عبارتند از:

Applicants must submit the following:

• An original application for Permit as a Foreign Legal Consultant and a non-refundable application fee
• Proof of professional liability insurance for the giving of legal advice in Ontario respecting the law of the foreign jurisdiction which is at least equivalent to that required of a licensee who holds a Class L1 licence for the licensee’s practice of law in Ontario
• Proof of reciprocity from the relevant jurisdiction(s)
• A Certificate of Standing (dated within the last 30 days) from each jurisdiction where the applicant is or has been a member to be submitted by the regulatory body directly to Complaints & Compliance
• A certified copy of a government issued photo ID (not applicable if applicants are also licensees of the Law Society of Upper Canada)
• A copy of the applicant's curriculum vitae (resume)
• Additional undertakings and documents, as required

اضافه بر فرم ها و مدارکی که باید ارایه بشوند دو شرط مهم در این فهرست عبارتند از:

1. اثبات عمل متقابل در حوزه صلاحیت قضایی محل فعالیت شخص متقاضی به این معنی که وکلای استان اونتاریو باید در ایران اجازه فعالیت بعنوان کارشناس حقوق استان اونتاریو را داشته باشند؛ و
2. تهیه پوشش بیمه برای فعالیت در استان اونتاریو بعنوان کارشناس حقوقی که مبلغ آن باید معادل با حق بیمه ای باشد که توسط دارندگان مجوز گروه «ال. 1» در استان اونتاریو پرداخت می شود.

ب. در استان بریتیش کلمبیا

شرایط درنظر گرفته شده در این استان برای کار بعنوان کارشناس حقوق خارجی عبارتند از:

در استان بریتیش کلمبیا برای کار کردن بعنوان کارشناس حقوق یک کشور خارجی، داشتن شرایط زیر ضروری است:

Practitioners of foreign law must:

• be a member of the legal profession in one or more foreign jurisdictions;
• have practised the law in the foreign jurisdiction for at least three of the past five years, or undertake in writing to act as a practitioner of foreign law in BC only under the direct supervision of a practitioner of foreign law who has practised law in that foreign jurisdiction for at least three of the past five years; and
• have a permit from the Law Society of BC.

بنابراین شخص متقاضی باید در ایران مجوز وکالت داشته و در طی 5 سال گذشته برای مدت حداقل سه سال به طور قانونی به فعالیت بعنوان وکیل مشغول بوده است و از کانون وکلای استان بریتیش کلمبیا مجوز لازم را دریافت کند. برای گرفتن این مجوز باید مدارک زیر ارایه بشود:

•  a completed Practitioner of Foreign Law Permit Application;
• two Certificates of Character (Practitioner of Foreign Law Permit). The certificates must be completed by members of the Law Society of BC or of the legal profession in a jurisdiction in which you are qualified to practise law;
• documentary evidence that you are a member of the legal profession in one or more foreign jurisdictions, are not suspended or disbarred and have not otherwise ceased, for disciplinary reasons, to be a member of a governing body or of the legal profession in any foreign jurisdiction (Law Society Rule 2-18(2)). In most cases, an official certificate of good standing issued from the law society or governing legal body of which you are a member will be adequate. The certificate should detail your professional standing history, including any disciplinary proceedings, outstanding complaints or bankruptcy proceedings;
• documentary evidence that you carry professional liability insurance or a bond, indemnity or other security that is comparable in form and amount to that required of BC lawyers (Law Society Rule 3-21(1)), and that specifically extends to services rendered by you while acting as a practitioner of foreign law in BC; and
• a non-refundable permit application fee.

بنابراین علاوه بر پر کردن فرم درخواست مجوز، ارایه گواهی حسن شهرت و مدرک نشان دهنده فعالیت در کانون وکلای ایران و داشتن بیمه مسوولیت حرفه ای در استان بریتیش کلمبیا یا ارایه سایر وثایق مورد نیاز، پرداخت هزینه درخواست مجوز هم ضروری خواهد بود.

پ. در استان کبک

کارشناس حقوق خارجی در استان کبک شخصی است که مجاز به انجام فعالیت های زیر است:

1. Give legal advice and consultations on legal matters involving the law of the State where he is legally authorized to practice law.
2. Give legal advice and consultations on legal matters involving public international law.
3. All acts mentioned in articles 13 to 15 of the Regulation.

بنابراین در مورد وکلای ایرانی که مایل به فعالیت در این زمینه هستند دادن مشاوره در بارۀ حقوق ایران و موضوعات راجع به حقوق بین الملل عمومی و موضوعات ذکر شده در ماده های 13 تا 15 آیین نامه راجع به صدور مجوز ویژه توسط کانون وکلای استان کبک مجاز خواهد بود. برطبق ماده 13 این آیین نامه، شخص متقاضی باید مدارک زیر را ارایه کند:

1. گواهی از طرف کانون وکلای محل فعالیت شخص متقاضی که در آن فعالیت وی بعنوان وکیل برای مدت حداقل سه سال ذکر شده باشد و بعلاوه در این گواهی بیان شده باشد که پروانه وکالت وی هنوز معتبر است و وی می تواند به فعالیت خود در ایران ادامه بدهد.
2. متنی به امضای شخص متقاضی که در آن وی تعهد می کند مقررات راجع به فعالیت بعنوان مشاورحقوق خارجی در استان کبک را رعایت کند.
3. پر کردن فرم های درخواست پذیرفته شدن در کانون وکلای استان کبک و درخواست صدور مجوز ویژه برای مشاورین حقوق خارجی؛
4. مدارک دیگری که توسط کمیته پذیرش درخواست خواهد شد و شامل موارد زیر می شود: الف) مدارک تایید هویت، ب) گواهی عدم سوء پیشینه از پلیس کانادا؛ پ) مدارک نشان دهنده آشنایی کافی با زبان فرانسه.