وکلای ایرانی برای وکالت در کانادا چه مسیری را باید طی کنند؟

در کشور کانادا برای وکلای خارجی (از جمله وکلای ایرانی) مسیر مشخصی پیش بینی شده است تا ورود آنها به بازار کار وکالت را تسریع و تسهیل کند. این مراحل برطبق توضیحات وبسایت کالج اشتون عبارتند از:

الف. ارزشیابی مدارک تحصیلی توسط «ان.سی.اِی»

در این مرحله باید کارهای زیر انجام شود:

• Online assessment application form, including a payment of CAN$450, plus applicable taxes;
• Official set of final academic transcripts from the institution of your studies (copies are not accepted);
• Set of documents to be sent to the NCA by the institution where you completed your legal education, including:
• an official copy of your academic transcripts;
• (if applicable) a certificate or letter of membership in good standing from the local regulatory authority; and
• (if applicable) an official copy of your transcripts from the local regulatory authority for any courses or examinations required by such authority.
• (If the official language of instruction of the law degree or the official language in the jurisdiction was other than English or French) Language proficiency of a minimum 7.0 on each module of IELTS test (for English) or TESTCan (for French). This requirement may be waived if sufficient evidence is presented.

https://www.ashtoncollege.ca/foreign-lawyers-canada-become-nca-accredited/

ب. دریافت گزارش ارزشیابی «ان.سی.اِی» و اقدامات بعدی

در مرحله بعدی، بعد از دریافت گزارش ارزشیابی «ان.سی.اِی» باید یکی از سه مسیر زیر را انتخاب کرد:

1. Passing the NCA exams;
2. Taking courses in specific areas of law at a Canadian law school; or
3. Completing a Canadian common law degree program.

پنج موضوعی که مطالعه و یادگیری آنها ضروری است عبارتند از:

• Foundations of Canadian Law;
• Canadian Administrative Law;
• Canadian Constitutional Law;
• Canadian Criminal Law; and
• Canadian Professional Responsibility.

ممکن است موضوعات زیر هم در فهرست دروس مورد نیاز گنجانده شود:

• Business Organizations (formerly Corporate Law);
• Contract Law;
• Torts; and
• Property Law.

پ. گرفتن گواهی تایید صلاحیت از «ان.سی.اِی»

در صورتی که وکیل متقاضی ایرانی مراحل فوق را با موفقیت پشت سر بگذارد، گواهی تایید صلاحیت را از «ان.سی.اِی» دریافت خواهد کرد. این گواهی در مرحله بعدی برای شرکت در آزمون های کانون های وکلای استان های مختلف کانادا ضروری خواهد بود.

ت. شرکت در آزمون های کانون های وکلای استان های مختلف کانادا

از آنجا که استان های مختلف کانادا دارای مقررات خاصی برای صدور پروانه وکالت هستند بررسی مقررات همه آنها نیاز به وقت و فرصت بیشتری دارد. در این گزارش با استفاده از یک متن راهنما که توسط کانون وکلای استان اونتاریو آماده شده است مسیر تعیین شده برای کسب پروانه وکالت در این استان به طور مختصر توضیح داده می شود:

Step 1 — Demonstrate That You Have Attained the Educational Equivalent of a Canadian Bachelor of Laws (LL.B.) or Juris Doctor (J.D.) Degree

1. Receive a Certificate of Qualification from the National Committee on Accreditation (NCA).
2. Graduate From an approved common law program.

Step 2 — Successfully Complete the Licensing Process To Become A Lawyer

1. Apply to the Law Society;
2. Licensing Examinations;
3. Experiential Training Program.

Step 3 - Call to the Bar http://www.ontarioimmigration.ca/prodconsum/groups/csc/@oipp/documents/document/oi_en_law_cm.pdf

ث. کار کردن بعنوان کارشناس حقوق ایران در کانادا

باید به این نکته هم اشاره کرد که گاهی دو فعالیت زیر با هم اشتباه گرفته می شوند:

1) کار کردن بعنوان یک وکیل در زمینه حقوق کانادا - این کار ضرورتاً نیازمند گذراندن دوره های درسی و آزمون های مشخص و در مرحله نهایی گذراندن آزمون کانون وکلای استان های مختلف است. واضح است که بدون یادگیری مطالب مبنایی حقوق کانادا و شرکت درآزمون هایی که در مطالب فوق توضیح داده شدند نمی توان صلاحیت لازم برای کار بعنوان یک وکیل در کانادا را بدست آورد. آیا منطقی خواهد بود که شخصی که در کانادا متولد شده و زبان انگلیسی (و / یا فرانسه ) را بعنوان زبان مادری اش آموخته و در دانشگاه های این کشور برای مدت سه تا 4 سال تحصیل حقوق کرده است برای کار بعنوان وکیل نیاز به گذراندن آزمون وکالت داشته باشد ولی کسی که آشنایی کافی با نظام حقوقی کانادا را ندارد به صرف داشتن پروانه وکالت در ایران و به صرف گذراندن درس ها و دوره های محدودتر و بدون گذراندن آزمون وکالت بتواند اجازه وکالت در کانادا را بدست بیاورد؟ نیازی به تاکید بیشتر بر این مطلب نیست که نظام حقوقی ایران مشابهت اندکی با نظام حقوقی کانادا (مبتنی بر حقوق عرفی یا کامن لا ) دارد و به همین خاطر، تجربه کار در ایران بعنوان یک وکیل هم نمی تواند به وکیل ایرانی کمک کند تا با نظام حقوقی کانادا یا حقوق عرفی به طور کلی آشنایی بیشتری را بدست بیاورد.

2) کار کردن بعنوان کارشناس حقوق یک کشور خارجی (مثلاً ایران) – برای مثال در استان بریتیش کلمبیا برای کار کردن بعنوان کارشناس حقوق یک کشور خارجی، داشتن شرایط زیر ضروری است:

Practitioners of foreign law must:

• be a member of the legal profession in one or more foreign jurisdictions;
• have practised the law in the foreign jurisdiction for at least three of the past five years, or undertake in writing to act as a practitioner of foreign law in BC only under the direct supervision of a practitioner of foreign law who has practised law in that foreign jurisdiction for at least three of the past five years; and
• have a permit from the Law Society of BC.

https://www.lawsociety.bc.ca/becoming-a-lawyer-in-bc/transfers/practitioners-of-foreign-law-in-bc/

بنابراین برای کسب پروانه وکالت در کانادا یا کار کردن بعنوان کارشناس یک نظام حقوقی خارجی لازم است که مسیرهای فوق با دقت تمام رعایت و پیگیری شود تا بتوان به نتیجه مورد نظر دست یافت.